Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 049

Tum ille, tubero,: mihi vero omne tempus est ad meos libros vacuum; numquam enim sunt illi occupati; te autem permagnum est nancisci otiosum, hoc praesertim motu rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.874 am 23.03.2023
Da sagte Tubero: Mir stehen wahrlich jederzeit meine Bücher zur Verfügung; denn sie sind niemals beschäftigt; dich jedoch zu treffen, wenn du Zeit hast, ist sehr schwierig, besonders in dieser bewegten Zeit der Republik.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meos: meus: mein
mihi: mihi: mir
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nancisci: nancisci: finden, erlangen, bekommen
numquam: numquam: niemals, nie
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otiosum: otiosus: müßig, müssig
permagnum: permagnus: sehr groß
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tubero: tubero: schwellen;
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen