Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 213

Quae mihi videtur apud maiores fuisse duplex, ut ad rei publicae tempus non numquam, ad agendi consilium saepissime pertineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler901 am 02.05.2019
Was mir bei unseren Vorfahren zweifach erscheint, so dass es sich manchmal auf die Umstände des Staates, sehr oft aber auf die Planung des Handelns bezog.

von muhamed.u am 22.07.2024
Dies schien bei unseren Vorfahren zwei Zwecke zu erfüllen: Manchmal bezog es sich auf Staatsangelegenheiten, häufiger jedoch auf Handlungsplanung.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
saepissime: saepe: oft, häufig
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen