Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepissime: saepe: oft, häufig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu