Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 187

Olli per dumos, qua proxima meta uiarum, armati tendunt; it clamor, et agmine facto quadripedante putrem sonitu quatit ungula campum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila904 am 24.07.2018
Sie schreiten bewaffnet durch Dickichte, wo die nächste Grenze der Wege liegt; ein Ruf geht auf, und, Spalte gebildet, erschüttert der vierfüßige Klang des Hufes das staubige Feld.

von efe.q am 02.05.2019
Bewaffnet dringen sie durch das Gebüsch, wo die Wege sich kreuzen; Rufe steigen auf, und die Hufe ihrer Pferde donnern über die staubige Ebene, während sie in Formation rücken.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dumos: dumus: Dickicht, Dornbusch, Gestrüpp, Strauch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meta: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
putrem: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quadripedante: quadrupedans: auf vier Füßen gehend, vierfüßig
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen