Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dumos: dumus: Gestrüpp, EN: thorn or briar bush
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
meta: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
per: per: durch, hindurch, aus
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
putrem: puter: faul, EN: rotten, decaying; putris: EN: rotten, decaying
qua: qua: wo, wohin
quadripedante: quadrupedans: auf vier Füßen gehend, EN: galloping
quatit: quatere: schütteln
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tendunt: tendere: spannen, dehnen
uiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ungula: ungula: Huf, EN: hoof