Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 188

Est ingens gelidum lucus prope caeritis amnem, religione patrum late sacer; undique colles inclusere caui et nigra nemus abiete cingunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.a am 14.05.2022
An dem Caere-Fluss steht ein weiter, kühler Hain, seit Generationen in heiliger Verehrung; umgeben von ausgehöhlten Hügeln, mit dunklen Tannen, die den Wald rings umkränzen.

von noel.875 am 04.10.2014
Es gibt einen riesigen kalten Hain nahe dem Caeritis-Fluss, weit und breit durch die Religion der Väter geheiligt; auf allen Seiten haben hohle Hügel ihn eingeschlossen und schwarze Fichtenbäume umgeben den Hain.

Analyse der Wortformen

abiete: abies: Tanne, Tannenholz
amnem: amnis: Strom, Fluss
caeritis: ceritis: EN: precious stone; cevere: mit dem Hintern wackeln
caui: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gelidum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, icy; celum: EN: chisel, ice, snow; dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
inclusere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
patrum: pater: Vater
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacer: sacer: geweiht, heilig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen