Übersetzungen auf Latein.me

von ian.a am 14.05.2022
An dem Caere-Fluss steht ein weiter, kühler Hain, seit Generationen in heiliger Verehrung; umgeben von ausgehöhlten Hügeln, mit dunklen Tannen, die den Wald rings umkränzen.

von noel.875 am 04.10.2014
Es gibt einen riesigen kalten Hain nahe dem Caeritis-Fluss, weit und breit durch die Religion der Väter geheiligt; auf allen Seiten haben hohle Hügel ihn eingeschlossen und schwarze Fichtenbäume umgeben den Hain.

Analyse der Wortformen

abiete: abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
caeritis: ceritis: Ceritis (eine Art Edelstein); cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
caui: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
cingunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gelidum: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
inclusere: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lucus: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen