Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  189

Siluano fama est ueteres sacrasse pelasgos, aruorum pecorisque deo, lucumque diemque, qui primi finis aliquando habuere latinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.868 am 22.11.2017
Es heißt, dass die alten Pelasger dem Silvanus, dem Gott der Felder und des Viehs, sowohl einen heiligen Hain als auch einen Festtag gewidmet haben - jene Menschen, die als Erste die lateinischen Lande bewohnten.

von laila949 am 10.11.2015
Es wird erzählt, dass die alten Pelasger dem Silvanus, dem Gott der Felder und des Viehs, einen Hain und einen Tag geweiht haben, die einst als Erste die lateinischen Grenzen besaßen.

Analyse der Wortformen

Siluano
silvanus: Gott des Waldes;
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ueteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
sacrasse
sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
pelasgos
pelasgus: EN: ancient Greek
aruorum
arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane
arvus: EN: arable (land)
pecorisque
pecus: Vieh, Schaf
que: und
deo
deus: Gott
lucumque
cumque: jederzeit, und mit ...
diemque
dies: Tag, Datum, Termin
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
primi
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
finis
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
aliquando
aliquando: einst, irgendwann, einmal
habuere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latinos
latinus: lateinisch, latinisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum