Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aruorum: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
lucumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deo: deus: Gott
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
pecorisque: pecus: Vieh, Schaf
pelasgos: pelasgus: EN: ancient Greek
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pecorisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrasse: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
Siluano: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges