Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 190

Haud procul hinc tarcho et tyrrheni tuta tenebant castra locis, celsoque omnis de colle uideri iam poterat legio et latis tendebat in aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celsoque: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
celsoque: que: und
tendebat: tendere: spannen, dehnen
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen