Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 190

Haud procul hinc tarcho et tyrrheni tuta tenebant castra locis, celsoque omnis de colle uideri iam poterat legio et latis tendebat in aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.m am 05.08.2022
An dieser Stelle hielten Tarchon und die Etrusker ihr gesichertes Lager, und vom hohen Hügel aus konnte man nun ihre gesamte Armee weitläufig über die weiten Ebenen verteilt sehen.

von dilara.l am 02.02.2020
Nicht weit von hier hielten Tarcho und die Tyrrhener ein sicheres Lager in den Gebieten, und von dem hohen Hügel konnte nun die ganze Legion gesehen werden und erstreckte sich in den weiten Feldern.

Analyse der Wortformen

aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celsoque: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen; que: und
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
tendebat: tendere: spannen, dehnen
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
tyrrheni: tyrrheni: Tyrrhener
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen