Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 114

Hinc praevectus ad germanicum exercitum manus tendebat, ut suam ripam, sua castra sanguine hostium reciperarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.t am 18.05.2018
Daher, zum germanischen Heer vorgetragen, streckte er seine Hände aus, damit sie ihren Uferstreifen, ihr Lager mit dem Blut der Feinde zurückgewinnen könnten.

von philip.u am 07.03.2018
Von dort ging er zur deutschen Armee und wandte sich an sie, sie auffordernd, ihren ihren Flussufer und ihr Lager durch das Blutvergießen ihrer Feinde zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
praevectus: praevehi: EN: travel past or along
reciperarent: reciperare: EN: restore, restore to health
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendebat: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen