Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fessis: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longa: longus: lang, langwierig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemiaque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
praemiaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe
quis: quire: können
sperabatur: sperare: hoffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)