Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 115

Alacrior omnium clamor, quis vel ex longa pace proelii cupido vel fessis bello pacis amor, praemiaque et quies in posterum sperabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.z am 18.05.2021
Umso lauter war der Ruf aller, für die entweder aus langer Friedenszeit eine Sehnsucht nach Schlacht entstand, oder für jene, die vom Krieg erschöpft eine Liebe zum Frieden hegten, und Belohnungen und Ruhe für die Zukunft erhofft wurden.

Analyse der Wortformen

Alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fessis: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longa: longus: lang, langwierig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemiaque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
praemiaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe
quis: quire: können
sperabatur: sperare: hoffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen