Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  115

Alacrior omnium clamor, quis vel ex longa pace proelii cupido vel fessis bello pacis amor, praemiaque et quies in posterum sperabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.z am 18.05.2021
Umso lauter war der Ruf aller, für die entweder aus langer Friedenszeit eine Sehnsucht nach Schlacht entstand, oder für jene, die vom Krieg erschöpft eine Liebe zum Frieden hegten, und Belohnungen und Ruhe für die Zukunft erhofft wurden.

von peter904 am 26.08.2024
Alle riefen noch enthusiastischer, sei es aus Sehnsucht nach einer Schlacht nach der langen Friedenszeit, sei es weil sie des Krieges müde waren und sich nach Frieden sehnten, und hofften auf Belohnungen und Ruhe in den kommenden Tagen.

Analyse der Wortformen

alacrior
alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig
amor
amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
bello
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellare: Krieg führen
bellus: hübsch, artig, schön
clamor
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cupido
cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
cupidus: gierig, begierig
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fessis
fessus: erschöpft, müde
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longa
longus: lang, langwierig
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
pace
pax: Frieden
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacis
pax: Frieden
paga: EN: district
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
posterum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemiaque
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
que: und
proelii
proelium: Kampf, Schlacht
quies
quies: Erholung, Ruhe
quire: können
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
quire: können
sperabatur
sperare: hoffen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum