Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 116

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
calcantis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ciens: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cineres: ciner: Asche
ciens: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
ossaque: que: und
silentem: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
stare: stare: stehen, stillstehen
struxit: struere: aufschichten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend