Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 117

Quocumque oculos romanus intenderet, captivitatem clademque et dira omnia obversari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.831 am 20.02.2021
Wohin auch immer der Römer blickte, sah er nur Gefangenschaft, Zerstörung und Schrecken um sich herum.

von felizitas.r am 24.09.2018
Wohin auch immer der Römer seine Augen richtete, Gefangenschaft und Untergang und alle schrecklichen Dinge waren gegen ihn gerichtet.

Analyse der Wortformen

Quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
oculos: oculus: Auge
romanus: romanus: Römer, römisch
intenderet: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung
clademque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; que: und
et: et: und, auch, und auch
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
obversari: obversari: EN: appear before one

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen