Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  117

Quocumque oculos romanus intenderet, captivitatem clademque et dira omnia obversari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.831 am 20.02.2021
Wohin auch immer der Römer blickte, sah er nur Gefangenschaft, Zerstörung und Schrecken um sich herum.

von felizitas.r am 24.09.2018
Wohin auch immer der Römer seine Augen richtete, Gefangenschaft und Untergang und alle schrecklichen Dinge waren gegen ihn gerichtet.

Analyse der Wortformen

captivitatem

captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft

clademque

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

que: und, auch, sogar

dira

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intenderet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

obversari

obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Quocumque circumtuli oculos, plena omnia uideo animorum
• Quocumque circumtuli oculos, plena omnia video animorum
• Quocumque clamor hostium, mulierum puerorumque ploratus, sonitus