Übersetzungen auf Latein.me

von piet.824 am 01.10.2020
Sie sollten sich nicht von den wechselhaften Ergebnissen der Schlacht gegen die Treverer entmutigen lassen: Ihr Sieg hatte die Germanen dort tatsächlich aufgehalten, die sich stattdessen dem Plündern widmeten, anstatt zu kämpfen. Letztendlich entwickelte sich alles zu ihren Gunsten und zum Nachteil des Feindes.

von sheyenne.v am 20.03.2018
Mögen sie nicht erschrecken durch den wechselhaften Ausgang der Trevirischen Schlacht: Ihr Sieg dort hatte die Germanen gehindert, während sie, die Waffen aufgebend, ihre Hände mit Beute beschweren: Doch bald wendeten sich alle Dinge günstig und widrig für den Feind.

Analyse der Wortformen

contraria: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenisse: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
germanis: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstitisse: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terrerentur: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen