Sed si omissis his rebus, quibus nos suppeditamur, eget ille, senatu, equitibus romanis, urbe, aerario, vectigalibus, cuncta italia, provinciis omnibus, exteris nationibus, si his rebus omissis causas ipsas, quae inter se confligunt, contendere velimus, ex eo ipso, quam valde illi iaceant, intellegere possumus.
von stefanie.r am 05.05.2022
Aber wenn, nachdem diese Dinge, mit denen wir versorgt werden, beiseitegelegt worden sind, ihm diese fehlen - der Senat, die römischen Ritter, die Stadt, die Staatskasse, die Einnahmen, ganz Italien, alle Provinzen, fremde Nationen - wenn wir nach dem Beiseitlegen dieser Dinge die Ursachen selbst vergleichen wollten, die untereinander kollidieren, könnten wir aus eben diesem Umstand verstehen, wie sehr sie darniederliegen.
von lennart.p am 04.07.2019
Wenn wir aber alle Ressourcen beiseitelassen, über die wir verfügen und ihm fehlen - der Senat, die römischen Ritter, die Hauptstadt, die Staatskasse, die Steuereinnahmen, ganz Italien, alle Provinzen und fremde Nationen - und wenn wir nur die tatsächlichen Meriten der widerstreitenden Ursachen vergleichen wollen, können wir allein daraus verstehen, wie schwach ihre Position tatsächlich ist.