Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 115

Sed si omissis his rebus, quibus nos suppeditamur, eget ille, senatu, equitibus romanis, urbe, aerario, vectigalibus, cuncta italia, provinciis omnibus, exteris nationibus, si his rebus omissis causas ipsas, quae inter se confligunt, contendere velimus, ex eo ipso, quam valde illi iaceant, intellegere possumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confligunt: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eo: eare: gehen, marschieren
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaceant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suppeditamur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
valde: valde: sehr, stark, heftig
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen