Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 393

Quocumque circumtuli oculos, plena omnia uideo animorum ac roboris, ueteranum peditem, generosissimarum gentium equites frenatos infrenatosque, uos socios fidelissimos fortissimosque, uos, carthaginienses, cum ob patriam, tum ob iram iustissimam pugnaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
generosissimarum: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumtuli: circumferre: herumtragen, verbreiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fidelissimos: fidelis: sicher, treu
fortissimosque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frenatos: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
infrenatosque: infrenare: EN: bridle; infrenatus: ungezäumt, EN: not using a bridle
iram: ira: Zorn
iustissimam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ob: ob: wegen, aus
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pugnaturos: pugnare: kämpfen
infrenatosque: que: und
Quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
generosissimarum: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueteranum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen