Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 415

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cornua: cornu: Flügel, Horn
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmat: firmare: befestigen
frenatos: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iaculatores: iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
sociorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanos: romanus: Römer, römisch
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief