Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi831 am 08.11.2014
Kaum war das Geschrei aufgekommen, flohen die Plänkler zurück zwischen die Reserven und die zweite Reihe.

von rosa.917 am 29.01.2024
Kaum war der Schrei erhoben worden, flohen die Iaculatores zwischen den Reserven und der zweiten Schlachtlinie.

Vixdum: vixdum: kaum noch, only just
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
iaculatores: iaculator: Schleuderer, Schütze
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front