Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (7)  ›  343

Et fabius cum equitatu impetum dederat et consul eruptionem e castris in trepidos iam hostes fecerat; dictator autem parte altera subsidia et secundam aciem adortus, circumagenti se ad dissonos clamores ac subitos tumultus hosti undique obiecerat victorem peditem equitemque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumagenti

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederat

dare: geben

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

dissonos

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

secundam

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equitemque

eques: Reiter, Ritter

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

eruptionem

eruptio: Ausbruch

Et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

obiecerat

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditem

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

equitemque

que: und

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

subitos

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

trepidos

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

victorem

victor: Sieger

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Fabius consul ad casilinum temptandum, quod praesidio
• Haec locutum exsequentemque dicta redintegrato clamore secuti
• Vixdum clamore sublato iaculatores fugerunt inter subsidia