Et fabius cum equitatu impetum dederat et consul eruptionem e castris in trepidos iam hostes fecerat; dictator autem parte altera subsidia et secundam aciem adortus, circumagenti se ad dissonos clamores ac subitos tumultus hosti undique obiecerat victorem peditem equitemque.
von casper.p am 12.10.2014
Und Fabius hatte mit Kavallerie einen Angriff unternommen, und der Konsul hatte einen Ausfall aus dem Lager gegen die bereits verängstigten Feinde gemacht; zudem hatte der Diktator, von der anderen Seite mit Reserven und der zweiten Schlachtlinie angegriffen, seine siegreichen Infanterie- und Kavallerieinheiten gegen den Feind geworfen, der sich zu den unharmonischen Rufen und plötzlichen Tumulten umwendete.
von cathaleya.d am 13.12.2023
Fabius stürmte mit seiner Kavallerie, während der Konsul einen Ausfall aus dem Lager gegen die bereits in Panik geratenen Feinde unternahm. Währenddessen griff der Diktator von der anderen Seite mit seinen Reserven und der zweiten Schlachtreihe an, und als sich der Feind verwirrt zu den lauten Rufen und plötzlichen Unruhen wandte, stellte er sich ihnen von allen Seiten mit seiner siegreichen Infanterie und Kavallerie entgegen.