Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 225

Analyse der Wortformen

amantum: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
arbita: arbitum: EN: abrutus (evergreen strawberry) tree/fruit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
conciliabat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
iungebat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
pira: pirum: Birne, EN: pear
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
silvis: silva: Wald
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft