Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  225

Et venus in silvis iungebat corpora amantum; conciliabat enim vel mutua quamque cupido vel violenta viri vis atque inpensa libido vel pretium, glandes atque arbita vel pira lecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.864 am 15.10.2023
Und Venus in den Wäldern vereinte die Leiber der Liebenden; denn entweder war gegenseitige Begierde jede Frau zusammenführend, oder die gewaltsame Kraft des Mannes und verzehrende Lust, oder Bezahlung, Eicheln und Walderdbeeren oder gepflückte Birnen.

von Jaden am 24.06.2020
Und die Liebe würde Paare in den Wäldern vereinen; sie waren zueinander hingezogen, entweder durch gegenseitiges Verlangen, oder durch die gewaltsamen Annäherungen und leidenschaftliche Kraft der Männer, oder durch Bezahlung, oder durch Gaben von Eicheln, Beeren und frisch gepflückten Birnen.

Analyse der Wortformen

amantum
amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
arbita
arbitum: EN: abrutus (evergreen strawberry) tree/fruit
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conciliabat
conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
cupido
cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
cupidus: gierig, begierig
enim
enim: nämlich, denn
Et
et: und, auch, und auch
glandes
glans: jede Kernfrucht, Eichel
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensa
inpensa: EN: expense, outlay, cost
inpensus: teuer, excessive
iungebat
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lecta
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libido
libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mutua
mutuare: leihen, borgen
mutuus: geborgt, gegenseitig
pira
pirum: Birne
pretium
pretium: Preis, Wert, Lohn
quamque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
silvis
silva: Wald
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venus
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
violenta
violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum