Übersetzungen auf Latein.me

von lene.a am 03.05.2020
Wenn sie durch vorsichtige Ausgaben, Vorausplanung oder ehrlichen Handel etwas zu sparen vermocht haben, sollte dies verwendet werden, um die Armen und Bedürftigen zu unterstützen. Ebenso sollten die Gewinne, die sie aus ihren Werkstätten und Geschäften erzielen können, als Einnahmen für religiöse Zwecke betrachtet werden.

von marcus944 am 12.04.2014
Denn wenn sie etwas entweder durch Sparsamkeit oder Voraussicht oder durch Handel erworben hätten, dabei stets der Ehrenhaftigkeit eingedenk, so sollte dies zum Nutzen der Armen und Bedürftigen verwaltet werden, oder was aus ihren Werkstätten oder Geschäften hätte erworben und gesammelt werden können, sollten sie, wenn es gesammelt ist, als einen Gewinn der Religion betrachten.

Analyse der Wortformen

aestiment: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
collectum: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
colligi: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
congesserint: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
conquiri: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
egentium: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honestati: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
mercatura: mercatura: Handel, Gewerbe, Geschäft, Warenhandel, Kaufmannschaft; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
ministrari: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
pauperum: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tabernis: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen