Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 152

Verum etiam hominibus eorundem, qui operam in mercimoniis habent, divi principis , id est nostri genitoris, statuta multimoda observatione caverunt, ut idem clerici privilegiis pluribus redundarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caverunt: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eorundem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mercimoniis: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
multimoda: multimodus: EN: various, manifold
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pluribus: plus: mehr
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redundarent: redundare: überfließen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
eorundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen