Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 113

Proprios inde stimulos legionibus admovebat, domitores britanniae quartadecimanos appellans; principem galbam sextae legionis auctoritate factum; illa primum acie secundanos nova signa novamque aquilam dicaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
admovebat: admovere: nähern, hinbewegen
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
dicaturos: dicare: segnen, weihen, widmen
domitores: domitor: Bändiger
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quartadecimanos: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
novamque: que: und
secundanos: secundanus: EN: soldiers (pl.) of the second legion
sextae: sex: sechs
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen