Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (3)  ›  112

Pauciores nuper cum pluribus certasse, ac tamen fusos germanos, quod roboris fuerit: superesse qui fugam animis, qui vulnera tergo ferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

germanos

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

certasse

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugam

fuga: Flucht

fusos

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

germanos

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

Pauciores

paucus: wenig

pluribus

plus: mehr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Neque satis constabat animis tam audax iter
• Quid autem interest ab iis, qui postea
• Si ille, qui ex filia decurionis antiochenae