Analyse der Wortformen

abisse: abire: weggehen, fortgehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audax: audax: frech, kühn
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
floris: flora: Göttin der Blumen, EN: Flora; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniquius: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laudarent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendisse: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
picenum: pica: Elster, EN: magpie; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
tutiora: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 700

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen