Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 594

Romae haud minus terroris ac tumultus erat quam fuerat quadriennio ante cum castra punica obiecta romanis moenibus portisque fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.y am 12.08.2024
Rom war nicht weniger verängstigt und chaotisch als vor vier Jahren, als das karthagische Lager direkt vor den Stadtmauern und Toren aufgeschlagen worden war.

Analyse der Wortformen

Romae: roma: Rom
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
terroris: terror: Schrecken, Furcht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quadriennio: quadriennium: vier Jahre
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
romanis: romanus: Römer, römisch
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen