Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  593

Et consul quidem quantis maximis itineribus poterat ad collegam ducebat, relicto q· catio legato qui castris praeesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.x am 09.03.2021
Der Konsul marschierte so schnell er konnte, um seinen Kollegen zu erreichen, wobei er Q. Catius als Lagerkommandanten zurückließ.

von julie873 am 24.07.2014
Und der Konsul führte tatsächlich mit den größtmöglichen Märschen zu seinem Kollegen, wobei Quintus Catius, der Legat, zurückgelassen wurde, der das Lager befehligen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Et

et: und, auch, und auch

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeesset

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quantis

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Et consul quidem quantis maximis itineribus poterat
• Catio legato qui castris praeesset.
• Flaccus interim cognito castrorum obsidio et missis