Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 593

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quantis: quantus: wie groß
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
q: q:
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten