Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  592

Profectus nocte flexit in picenum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.y am 16.06.2023
Er brach in der Nacht auf und wandte sich nach Picenum.

von elin.h am 08.07.2019
Nach seinem Aufbruch in der Nacht lenkte er seinen Kurs in Richtung der Picener Region.

Analyse der Wortformen

flexit

flectere: biegen, beugen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nocte

nox: Nacht

picenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pica: Elster

picus: Specht

pix: Pech, tar

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Ähnliche Textstellen

• Profectus nocte flexit in picenum.
• Fonteio legato media nocte profectus cum obuiis
• Profectus eadem nocte flavianus obviis vespasiani litteris