Nero non suadere modo sed summa ope orare institit ne consilium suum quod tutum celeritas fecisset temerarium morando facerent; errore qui non diuturnus futurus esset uelut torpentem hannibalem nec castra sua sine duce relicta adgredi nec ad sequendum se iter intendisse.
von dilara.u am 22.10.2024
Nero begann nicht nur zu überreden, sondern flehte mit höchster Anstrengung, dass sie ihren Plan, den die Schnelligkeit sicher gemacht hatte, nicht durch Zögern leichtfertig machen sollten; durch einen Fehler, der nicht von Dauer sein würde, schien Hannibal wie gelähmt, der weder sein Lager ohne Anführer anzugreifen noch ihnen zu folgen aufbrach.
von karlo.8914 am 15.07.2015
Nero bemühte sich nicht nur, sie zu überzeugen, sondern flehte sie mit aller Kraft an, ihren Plan, den die Schnelligkeit bereits gesichert hatte, nicht durch Zögern leichtfertig zu machen; [er argumentierte,] dass Hannibal aufgrund eines vorübergehenden Fehlers gleichsam erstarrt sei und weder ihr führerloses Lager angegriffen noch begonnen habe, ihnen zu folgen.