Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 729

Nero non suadere modo sed summa ope orare institit ne consilium suum quod tutum celeritas fecisset temerarium morando facerent; errore qui non diuturnus futurus esset uelut torpentem hannibalem nec castra sua sine duce relicta adgredi nec ad sequendum se iter intendisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diuturnus: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intendisse: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
sequendum: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
torpentem: torpere: erstarrt
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 729

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen