Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.901 am 28.01.2024
Wenn dieser Bericht zutrifft, starb Gracchus in der Nähe der Felder, die als Alte Felder in Lukanien bekannt sind.

von pauline.p am 28.06.2013
Wenn diese Nachricht wahr ist, kam Gracchus in Lukanien an den Feldern, die Veteres genannt werden, um.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname); canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
uera: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt
ueteres: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen
uocantur: vocare: rufen, nennen