Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  230

Tum uicina astris erycino in uertice sedes fundatur veneri idaliae, tumuloque sacerdos ac lucus late sacer additus anchiseo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia847 am 22.11.2014
Dann wird auf der Erycischen Bergspitze, den Sternen benachbart, eine Stätte für Venus Idalia gegründet, und dem Grab wurden sowohl ein Priester als auch ein weithin heiliger Hain hinzugefügt für Anchiseus.

von jan.837 am 08.03.2022
Dann wurde hoch nahe den Sternen auf dem Gipfel des Eryx ein Heiligtum für Venus von Idalium errichtet, und sowohl ein Priester als auch ein weitläufiger heiliger Hain wurden am Grab des Anchises hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
additus
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
additus: beiliegend, beiliegend
astris
astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
fundatur
fundare: begründen, festigen, found, begin
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
idaliae
italia: Italien
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
late: weit, far and wide
latere: verborgen sein
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucus
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
sacer
sacer: geweiht, heilig
sacerdos
sacerdos: Priester, Geistlicher
sedes
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
tumuloque
que: und
tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uertice
vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uicina
vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )
vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
veneri
veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum