Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 230

Tum uicina astris erycino in uertice sedes fundatur veneri idaliae, tumuloque sacerdos ac lucus late sacer additus anchiseo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundatur: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idaliae: italia: Italien, EN: Italy
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
tumuloque: que: und
sacer: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumuloque: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen