Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 260

Forte sacer cybelo chloreus olimque sacerdos insignis longe phrygiis fulgebat in armis spumantemque agitabat equum, quem pellis aenis in plumam squamis auro conserta tegebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aenis: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
chloreus: chloreus: EN: unidentified bird
conserta: conserere: bepflanzen, verknüpfen
equum: equus: Pferd, Gespann
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fulgebat: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
olimque: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
phrygiis: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
plumam: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
olimque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacer: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
spumantemque: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
squamis: squama: Schuppe
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen