Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 229

Gaudet regno troianus acestes indicitque forum et patribus dat iura uocatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.837 am 26.06.2017
Der trojanische Acestes freut sich über sein Königreich und ruft ein Forum aus und gibt den gerufenen Vätern Gesetze.

von emilian.918 am 07.03.2016
Der trojanische König Acestes freut sich über seine Herrschaft, richtet ein Gerichtswesen ein und erlässt Gesetze für seine versammelte Ratsversammlung.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
indicitque: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; que: und, auch, sogar
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
troianus: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen