Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  229

Gaudet regno troianus acestes indicitque forum et patribus dat iura uocatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.918 am 07.03.2016
Der trojanische König Acestes freut sich über seine Herrschaft, richtet ein Gerichtswesen ein und erlässt Gesetze für seine versammelte Ratsversammlung.

Analyse der Wortformen

Gaudet

gaudere: sich freuen

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

troianus

troianus: Trojaner, trojanisch

acestes

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

stare: stehen, stillstehen

indicitque

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

que: und

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

et

et: und, auch, und auch

patribus

pater: Vater

dat

dare: geben

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

uocatis

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Bina boum uobis troia generatus acestes dat
• Cum uasta romae omnia insueta solitudo fecisset,
• Dat gemitum rumpitque has imo pectore uoces: