Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 142

Silua fuit late dumis atque ilice nigra horrida, quam densi complerant undique sentes; rara per occultos lucebat semita callis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.934 am 04.04.2019
Es war ein abschreckender Wald, der sich weit erstreckte mit dornigen Büschen und dunklen Stechpalmen-Eichen, vollständig erfüllt von dichten Brombeerdickichten; ein kaum sichtbarer Pfad schlängelte sich mühsam durch die verborgenen Pfade.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
callis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dumis: dumus: Gestrüpp
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
callis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ilice: ilex: Eiche, great scarlet oak, tree or wood
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucebat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
semita: semita: schmaler Fußweg
sentes: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar
Silua: silva: Wald
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen