Übersetzungen auf Latein.me

von ali919 am 09.01.2021
Alles ist jetzt anders: ein düsteres Gesicht, trockene Haare, die wie ein Wald aufstehen, kein Glanz mehr auf der Haut, wie du ihn früher von diesen warmen, klebrigen Wachsstreifen aus Bruttia hattest, und deine Beine sind vernachlässigt und schmutzig, mit wild wucherndem Haar.

von tea9841 am 28.10.2017
Nun ist alles verkehrt: das Gesicht schwer, ein struppiger Wald trockener Haare, kein Glanz auf der gesamten Haut, wie ein bruttischer Verband aus warmem Vogelleim ihn dir einst verlieh, sondern vernachlässigte und schmutzige Beine mit sprießendem Haar.

Analyse der Wortformen

bruttia: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
calidi: calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
cute: cutis: Haut, Leder
et: et: und, auch, und auch
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle
fruticante: fruticare: EN: put forth shoots, bush/branch out
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
sed: sed: sondern, aber
siccae: siccus: trocken
silua: silva: Wald
squalida: squalidus: starrend, filthy
tibi: tibi: dir
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uisci: viscum: Mistel; viscus: Eingeweide, Fleisch, Mistelzweig; viviscere: EN: come to life
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen