Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 008

Quid macies aegri ueteris, quem tempore longo torret quarta dies olimque domestica febris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.n am 14.01.2017
Was ist die Abzehrung des alten kranken Mannes, den seit langem am vierten Tag das altbekannte Fieber verzehrt

von jana.841 am 07.08.2017
Was ist das Dahinsiechen des alten Kranken, den seit langem die Fieber alle vier Tage quälen und der seit jeher von einem heimtückischen Fieber geplagt wird?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
macies: macies: Magerkeit, meagerness
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
longo: longus: lang, langwierig
torret: torrere: rösten
quarta: quattuor: vier
dies: dies: Tag, Datum, Termin
olimque: olim: einst, ehemals, vor Zeiten; que: und
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
febris: febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen