Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
febris: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
longo: longus: lang, langwierig
macies: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
olimque: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quarta: quattuor: vier
olimque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torret: torrere: rösten
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt