Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 047

Quem prius aerias libratum phoebus in auras misit et oppositas disiecit pondere nubes; reccidit in solidam longo post tempore terram pondus et exhibuit iunctam cum viribus artem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis914 am 09.02.2021
Apollo schleuderte es zunächst hoch in die Luft, wo es die Wolken auf seinem Weg zerstreute; dann fiel es nach langer Zeit auf festen Boden zurück und zeigte, wie Geschick und Kraft gemeinsam wirkten.

Analyse der Wortformen

aerias: aerius: luftig, airborne/aerial
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiecit: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
libratum: librare: EN: balance,swing
longo: longus: lang, langwierig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
oppositas: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reccidit: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
solidam: solidus: dicht, massiv
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen