Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apollo: apollo: EN: Apollo
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe