Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.k am 04.05.2022
Die verlorene Flotte, Gefährten dem Tod entrissen; wehe, von Furien entflammt werde ich getragen.

von bela924 am 20.09.2018
Ich rettete die verlorene Flotte und befreite meine Gefährten vom Tod; nun, leider, werde ich von Wut verzehrt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amissam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
furiis: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
heu: heu: ach, wehe, leider
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
reduxi: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig