Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 150

Ut uidit socios: tempus desistere pugnae; solus ego in pallanta feror, soli mihi pallas debetur; cuperem ipse parens spectator adesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.m am 13.05.2014
Als er seine Gefährten sah: Zeit, vom Kampf zu weichen; ich allein werde gegen Pallas getragen, mir allein gebührt Pallas; ich wünschte, der Vater selbst wäre als Zuschauer gegenwärtig.

von Ayla am 15.07.2014
Als er seine Verbündeten sah, wusste er, dass es Zeit war, den Kampf zu beenden. Dies geht nur zwischen Pallas und mir - Pallas gehört mir allein. Ich wünschte, sein Vater wäre hier, um zuzuschauen.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
cuperem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desistere: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
ego: ego: ich, meiner
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pallanta: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen