Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis9954 am 19.10.2013
Dies sagte er/sie, und die Gefährten zogen sich auf Geheiß vom Meer zurück.

von kimberly.w am 11.09.2017
Nachdem er dies gesagt hatte, verließen die Gefährten die Gewässer, wie befohlen.

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
cesserunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig