Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 152

At rutulum abscessu iuuenis tum iussa superba miratus stupet in turno corpusque per ingens lumina uoluit obitque truci procul omnia uisu, talibus et dictis it contra dicta tyranni: aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis aut leto insigni: sorti pater aequus utrique est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessu: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpusque: corpus: Körper, Leib
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
laudabor: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opimis: opimus: fett, EN: rich, fertile
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
corpusque: que: und
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
rutulum: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uoluit: volvere: wälzen, rollen
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen