Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (4)  ›  171

Nam et tum conceditur commune quiddam dicere, cum diligenter aliqui proprius causae locus tractatus est et auditoris animus aut renovatur ad ea, quae restant, aut omnibus iam dictis exsuscitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auditoris

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dictis

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsuscitatur

exsuscitare: aufwecken, erregen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nam

nam: nämlich, denn

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

proprius

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

aliqui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

renovatur

renovare: erneuern

restant

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

tractatus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• H o n e s t u
• Id autem tribus ex causis fit maxime:
• Insinuatione igitur utendum est, cum admirabile genus