Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 165

Omnia autem ornamenta elocutionis, in quibus et suavitatis et gravitatis plurimum consistit, et omnia, quae in inventione rerum et sententiarum aliquid habent dignitatis, in communes locos conferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.t am 15.12.2023
Alle Stilmittel, in denen sowohl Reiz als auch Würde liegen, und alles Würdevolle bei der Erforschung von Gegenständen und Ideen werden in allgemeine Themen zusammengeführt.

von cheyenne.k am 20.10.2021
Alle Schmuckformen der Rede, in denen sowohl die Anmut als auch die Würde am meisten bestehen, und alle Dinge, die bei der Erfindung von Sachverhalten und Gedanken etwas von Würde haben, werden in Gemeinplätze zusammengeführt.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferuntur: conferre: zusammentragen, vergleichen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
elocutionis: elocutio: Diktion, Diktion, elocution
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
gravitatis: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst; gravitare: EN: revolve
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventione: inventio: Erfindung, das Finden
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suavitatis: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen