Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 172

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferuntur: conferre: zusammentragen, vergleichen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
elocutionis: elocutio: Diktion, Diktion, EN: oratorical delivery, elocution
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventione: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suavitatis: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness