Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 182

Exordium sententiarum et gravitatis plurimum debet habere et omnino omnia, quae pertinent ad dignitatem, in se continere, propterea quod id optime faciendum est, quod oratorem auditori maxime commendat; splendoris et festivitatis et concinnitudinis minimum, propterea quod ex his suspicio quaedam apparationis atque artificiosae diligentiae nascitur, quae maxime orationi fidem, oratori adimit auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
apparationis: apparatio: Zurüstung, EN: careful preparation
artificiosae: artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, EN: skillfully
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auditori: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
concinnitudinis: concinnitudo: EN: neatness/elegance/beauty (of style)
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exordium: exordium: Anfang
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
festivitatis: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratorem: orator: Redner, Sprecher
minimum: parvus: klein, gering
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
splendoris: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen