Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 093

Analyse der Wortformen

aquilone: aquilo: Nordwind
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
Horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nivesque: nix: Schnee, EN: snow
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nivesque: que: und
siluae: silva: Wald
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt