Übersetzungen › Horaz › Epodes › 092

O ego non felix, quam tu fugis, ut pavet acris agna lupos capreaeque leones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.t am 16.11.2018
O ich nicht Glücklicher, den du fliehst, wie das zarte Lamm die wilden Wölfe und die Ricke die Löwen fürchtet.

von amira.847 am 19.09.2017
O weh, wie unglücklich bin ich! Du fliehst vor mir wie ein Lamm, das vor wilden Wölfen flieht, wie ein Reh, das vor Löwen davoneilt.

Analyse der Wortformen

O: o: EN: Oh!
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
agna: agna: Schaflamm
lupos: lupus: Wolf
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen