Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 092

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
acris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
lupos: lupus: Wolf
non: non: nicht, nein, keineswegs
O: o: EN: Oh!
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu