Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.t am 14.10.2024
Diese halte ich nicht für scharfe Soldaten, sondern für säumige Verweigerer.

von evelynn839 am 07.05.2024
Ich halte diese Männer nicht so sehr für tapfere Soldaten als vielmehr für faule Drückeberger.

Hosce: oscus: Atellanen
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
infitiatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; infitiari: leugnen
lentos: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden