Übersetzungen › Horaz › Epodes › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.917 am 10.01.2023
Dir fürwahr, auf dass nicht unter den Tischgästen einer sei, den seine Frau mehr lieben würde als dich.

Tibi: tibi: dir
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
conviva: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diligeret: diligere: lieben, hochachten, achten
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich