Übersetzungen › Horaz › Epodes › 091

Tibi nempe, ne foret aequalis inter conviva, magis quem diligeret mulier sua quam te.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.917 am 10.01.2023
Dir fürwahr, auf dass nicht unter den Tischgästen einer sei, den seine Frau mehr lieben würde als dich.

von fillipp908 am 30.10.2021
Es war natürlich zu deinem Vorteil, sicherzustellen, dass unter den Tischgästen niemand war, den seine Frau mehr liebte als dich.

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
conviva: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
diligeret: diligere: lieben, hochachten, achten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
Tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen