Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  090

Muricibus tyriis iteratae vellera lanae cui properabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.b am 18.05.2015
Für wen sie eilig Wolle vorbereiteten, die mehrfach in tyrischem Purpur getaucht war.

Analyse der Wortformen

iteratae

iterare: etw. wiederholen

lanae

lana: Wolle

Muricibus

murex: Purpurschnecke, shellfish which gave Tyrian dye

properabantur

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tyriis

tyrus: EN: Tyre

vellera

vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

Ähnliche Textstellen

• Concipiunt etiam multum quoque saepe marinum umorem,
• Magna dicione iubeto karthago premat ausoniam; nihil
• Iamque ibat dicto parens et dona cupido