Übersetzungen › Horaz › Epodes › 089

Cum mihi cous adesset amyntas, cuius in indomito constantior inguine nervos quam nova collibus arbor inhaeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.b am 12.01.2017
Als mein Vetter Amyntas bei mir war, dessen Sehnen in seinem ungezähmten Schoß fester waren als ein junger Baum, der sich an die Hügel schmiegt.

von lukas.8827 am 07.01.2019
Als mein mein Vetter Amyntas mich besuchte, dessen wilde Lenden fester verwurzelt waren als ein junger Baum in den Hügeln.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
cous: cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indomito: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
inguine: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
inhaeret: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nervos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen