Übersetzungen › Horaz › Epodes › 089

Cum mihi cous adesset amyntas, cuius in indomito constantior inguine nervos quam nova collibus arbor inhaeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.b am 12.01.2017
Als mein Vetter Amyntas bei mir war, dessen Sehnen in seinem ungezähmten Schoß fester waren als ein junger Baum, der sich an die Hügel schmiegt.

von lukas.8827 am 07.01.2019
Als mein mein Vetter Amyntas mich besuchte, dessen wilde Lenden fester verwurzelt waren als ein junger Baum in den Hügeln.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbor: arbor: Baum
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
cous: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomito: indomitus: ungezähmt
inguine: inguen: Weichen, Leiste
inhaeret: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
mihi: mihi: mir
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen