Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 089

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbor: arbor: Baum
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
cous: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inguine: inguen: Weichen, Leiste
indomito: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
inhaeret: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)